Traducteur offres d'emploi
Traducteur offres d'emploi
traducteur
En haut de cette page figure une offre actuelle soigneusement sélectionnée pour les traducteurs — elle sert d'exemple concret tout en laissant la page accessible via une URL stable pour le netlinking. La présentation ci‑dessous décrit le métier, les profils qui s'y retrouvent et les éléments à vérifier avant de postuler.
Ce contenu s'adresse aux candidats basés en France et en Belgique et couvre les réalités courantes du travail de traduction : types de missions, compétences recherchées et points d'attention propres au marché francophone.
Traducteur en langue arabe (H/F)
DGSI - Direction Générale de la Sécurité Intérieure | Levallois-Perret | (talent.com)
Publié : 2026-09-28
Valable jusqu'au : 2026-11-27
La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l'Intérieur. Travailler à la DGSI, c'est être au cœur des enjeux du 21ème siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique, la contre-prolifération et la cyberdéfense.Vos missions :Au sein d’une équipe chargée de l’analyse de la menace terroriste et sous la responsabilité du chef de la structure :Traduire de l’arabe au français des documents écrits (communiqués, allocutions, revues…) relevant d’une thématique spécifique et sensible ;Transcrire et traduire de l’arabe au français des vidéos et des audios relevant d’une thématique spécifique et sensible ;Suivre la presse arabe et rechercher en sources ouvertes arabes des informations en lien avec la thématique traitée ;Rédiger des comptes rendus et des synthèses sur la thématique suivie.Profil recherché :Diplôme en arabe requis et expérience en traduction souhaitée ;Connaissances culturelles et religieuses requises.Rémunération :Un traducteur en langue arabe, agent contractuel - niveau débutant - peut prétendre à un traitement brut annuel minimum de 36 035€, hors indemnité de résidence et supplément familial de traitement, le cas échéant.Spécificités du poste (contraintes, sujétions...)• Habilitation « Très secret » préalable à la prise de fonction ; nationalité française requise ; • CDD de 3 ans, renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI ;• Poste équivalent catégorie A dans la fonction publique ;• Rémunération selon profil et expérience ;• 54 jours de repos (25 jours de congés annuels + 29 ARTT au régime de 40h30 hebdomadaires) ; Restauration sur place.
Professions liées
Journaliste Audiovisuel Concepteur Conception De Presse Design Designer Designer Web Directeur Artistique Écrivain Éditeur Graphisme Graphiste Imprimerie Infographiste La Communication Librairie Maquettiste Médias MultimédiasLe traducteur transforme un texte d'une langue source vers une langue cible en respectant le sens, le registre et les contraintes culturelles. Les missions peuvent aller de la traduction technique, juridique ou médicale à la traduction littéraire, audiovisuelle ou web et à la localisation de produits. Le travail inclut souvent la recherche terminologique, la mise en forme, la relecture et la vérification de cohérence terminologique.
Plusieurs profils peuvent exercer ce métier : diplômés en traduction ou en langues, journalistes et rédacteurs maîtrisant plusieurs langues, spécialistes thématiques (ingénieurs, juristes, spécialistes médicaux) qui combinent expertise de domaine et compétence linguistique. Le statut varie : freelance, salarié en agence ou en service interne, voire travail en régie pour des projets ponctuels.
Compétences et outils indispensables : excellente maîtrise des langues source et cible, sens de l'écriture, rigueur terminologique, capacité de recherche documentaire et familiarité avec les outils de travail (CAT tools, mémoire de traduction, glossaires). La pratique du post‑editing de traduction automatique est de plus en plus courante ; elle exige une capacité à détecter les erreurs de sens et à corriger le style.
Points d'attention pour les candidats : demander un brief clair (public cible, contraintes de style, glossaire), vérifier les délais et les conditions de révision, clarifier le statut contractuel et la propriété des droits d'auteur. La qualité prime souvent sur la vitesse : expliquez vos méthodes de travail et fournissez des exemples ou extraits de portfolio. Pensez aussi à la confidentialité pour les documents sensibles et à la gestion des versions.
Pour évoluer, spécialisez‑vous sur des domaines où vous développez une expertise et constituez un portfolio thématique. Les métiers proches incluent l'audiovisuel, la conception, le design et l'édition ; des collaborations avec rédacteurs, graphistes et directeurs artistiques sont fréquentes, notamment pour des projets multimédias ou web.