Publication de sélection pour un poste d’édition anglophone dans un environnement scientifique et éditorial. La fonction porte sur la préparation, l’harmonisation et le suivi de contenus en anglais pour des revues et ouvrages.

Dans ce type de fonction, le ou la éditrice anglophone contribue à la production de publications scientifiques imprimées et numériques. Le poste s’inscrit dans un service éditorial qui travaille en lien étroit avec les équipes de rédaction, la maquette et la diffusion.

Le périmètre couvre généralement l’édition de versions anglaises de revues, avec des interventions sur les corrections, la cohérence entre les versions anglaise et française, ainsi que le suivi éditorial de contenus traduits. Une part du travail peut aussi concerner la préparation de contenus pour des formats numériques structurés.

La fonction suppose également une veille sur les évolutions de l’édition scientifique, de la diffusion et des pratiques liées à la science ouverte. Le poste peut impliquer une représentation ponctuelle du service dans des rencontres professionnelles ou scientifiques.

Profil

Le profil recherché correspond à une personne anglophone native ou bilingue, à l’aise avec la rédaction et l’édition en anglais. Une bonne maîtrise de la chaîne éditoriale, en particulier dans l’édition scientifique, est généralement attendue.

Une expérience dans le suivi de maquette, la correction de textes, la coordination éditoriale et l’usage d’outils de production comme InDesign peut être utile. Des connaissances sur les formats numériques structurés et l’édition en XML-TEI constituent aussi un atout.

Le poste s’adresse à des candidats disposant d’une formation supérieure et d’une première expérience dans le secteur éditorial ou scientifique.

Offre

La publication de sélection renvoie à une fonction de catégorie A dans la fonction publique d’État, avec un cadre de travail en équipe et des échanges réguliers avec différents acteurs éditoriaux.

Le lieu se situe en région parisienne, avec un environnement professionnel orienté vers la production et la diffusion de contenus scientifiques.