Poste de traduction et de synthèse d’informations en français à partir de contenus variés. La fonction s’inscrit dans un environnement de travail exigeant, avec une forte dimension linguistique et analytique.

Employer présente ici une fonction de traducteur-linguiste orientée vers l’exploitation d’informations opérationnelles issues de supports audio, écrits et vidéo. Le travail consiste à repérer les éléments pertinents, à les traduire et à en produire une synthèse claire en français selon les besoins du service.

Le poste implique des échanges réguliers avec les unités demandeuses afin d’adapter la restitution aux orientations données. Il s’agit d’un environnement où la précision, la confidentialité et la capacité à hiérarchiser l’information sont importantes.

La fonction peut convenir à un profil disposant de compétences linguistiques avancées et d’une bonne aisance rédactionnelle. Elle s’inscrit dans un cadre où l’analyse, l’adaptation et la qualité de la formulation sont déterminantes.

Profil

Une excellente maîtrise d’au moins une langue recherchée est attendue, avec un niveau avancé à expert. Les langues mentionnées dans le contexte comprennent notamment l’arabe, le turc, le kurde, le russe, le tchétchène, le chinois, le farsi et le breton.

Le poste requiert également des capacités d’analyse, un esprit de synthèse et une rédaction soignée en français. La communication, l’adaptation à des contenus variés et le sens du relationnel sont des qualités utiles pour réussir dans cette fonction.

Offre

Il s’agit d’une fonction spécialisée qui permet de développer une expertise en traduction appliquée et en traitement d’informations sensibles ou techniques. L’expérience acquise peut être valorisée pour évoluer vers d’autres métiers du même done.

Le cadre de travail suppose une forte implication dans la compréhension des contenus et dans la qualité de la restitution.