Poste de traduction et d’interprétation en contexte pénitentiaire, avec une pratique de la langue arabe. La fonction s’inscrit dans un environnement institutionnel exigeant, lié au traitement d’informations sensibles.

Cette publication présente une fonction de traducteur-interprète en langue arabe dans un cadre pénitentiaire et institutionnel. Le poste demande une bonne compréhension des enjeux de confidentialité, de précision terminologique et de neutralité dans les échanges.

Le rôle consiste généralement à faciliter la communication entre des interlocuteurs de langues différentes, dans des contextes où la rigueur, la discrétion et la fiabilité sont essentielles. L’activité peut concerner des échanges oraux et, selon les besoins, des travaux de traduction écrite liés à des dossiers ou à des situations administratives.

L’environnement de travail est celui d’un service public intervenant dans un contexte sensible, avec des interactions possibles avec différents acteurs institutionnels. Les candidats doivent être à l’aise dans un cadre structuré et respecter des règles strictes de confidentialité.

Profil

Une maîtrise solide de l’arabe et du français est indispensable, avec une capacité à restituer des propos de manière claire, fidèle et neutre. Une bonne compréhension des registres de langue et des situations d’interprétation en contexte sensible constitue un atout important.

Des qualités de discrétion, de rigueur, de sang-froid et de sens des responsabilités sont attendues. Une expérience en traduction, interprétation, médiation linguistique ou dans un environnement institutionnel peut être pertinente.

Offre

Cette publication correspond à une fonction spécialisée dans un environnement public exigeant, où la précision linguistique et la confidentialité occupent une place centrale.

Le poste peut convenir à des candidats recherchant une mission de langue arabe dans un cadre institutionnel, avec des interactions variées et des situations nécessitant une forte maîtrise des échanges.