Stage de courte durée orienté traduction de documents de l’anglais vers le français. La mission s’adresse à un profil à l’aise avec la rédaction et la langue anglaise.

Dans le cadre d’une mission de traduction, le ou la stagiaire contribue à la mise à jour et à la traduction de documents de l’anglais vers le français. Le travail porte sur des contenus techniques et peut inclure, selon les besoins, des documents à portée contractuelle.

Le stage s’inscrit dans un environnement de travail lié à des activités d’ingénierie et de gestion de travaux. La mission demande d’abord de prendre connaissance des documents existants afin d’en établir un état des lieux.

Une fois ce repérage réalisé, il s’agit d’organiser les priorités de traduction en fonction du volume, de la complexité et du temps estimé nécessaire pour avancer efficacement pendant la durée du stage.

Profil

Le profil recherché correspond à une fin de cycle en école de langue ou à une formation équivalente. Une sensibilité technique ou juridique peut être utile selon la nature des documents à traiter.

La maîtrise de l’anglais, à l’écrit comme à l’oral, est nécessaire. De bonnes qualités rédactionnelles et relationnelles sont également attendues pour mener à bien la mission.