Description du poste :

Pour ses comptes dans le domaine des nouvelles technologies, médical et industriel, Version internationale propose un poste de Traducteur/trice - Éditeur/trice.

- Il/Elle traduira / post-éditera des projets variés dans les domaines de spécialisation de Version internationale, des contenus techniques et/ou marketing/communication.
- En fin de période de probation, il/elle sera chargé(e) de la révision de certains projets.
- D'autres tâches pourront lui être confiées : tutorat de nouveaux arrivants, référent linguistique pour certains clients

Profil recherché :

Qualités Professionnelles :

Capacité à prendre en charge son activité sans devoir être encadré de façon continue. Exemple : travailler efficacement sans responsable
Capacité à planifier, à prioriser, à anticiper des actions en tenant compte des moyens, des ressources, des objectifs et du calendrier pour les réaliser. Exemple : planifier, ordonner ses actions par priorité
Capacité à respecter les règles et codes de l'entreprise; à réaliser des tâches en suivant avec précision les procédures et instructions fournies ; à transmettre des informations avec exactitude. Exemple : être ponctuel, respecter les engagements, résister à la distraction

Langues obligatoires :

Anglais Très bon Exigé
Français Courant Exigé

Compétences obligatoires :

Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
Définir des modalités de traduction selon le contexte
Langue étrangère - Anglais
Linguistique
Logiciel de traduction assistée par ordinateur
Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction
Techniques de traduction
Transposer un texte ou des propos dans le domaine de l'informatique
Transposer un texte ou des propos dans un domaine technologique, technique
Veille informationnelle
Capacité d'adaptation
Gestion du stress
Outil TAO
Travail en équipe

Compétences souhaitées :

Recenser des sources documentaires
Transposer un texte ou des propos dans le domaine du droit, finance, économie, emploi
Transposer un texte ou des propos dans le domaine scientifique

Formations obligatoires :

Master 2 Traduction/Localisation