, Annemasse, Bonneville, Sallanches et Marignier, vous propose des offres d'emplois en intérim, en contrat CDD ainsi que des postes en CDI dans la Haute-Savoie (74). Vous pouvez rechercher facilement un emploi à Cluses, Annemasse, Bonneville, Sallanches ou Marignier avec notre moteur de recherche "annonce emploi". Recrutement : si vous êtes une entreprise, n'hésitez pas à proposer des offres d'emplois pour tous types de contrats CDI, emploi CDD ou intérim.

SALLANCHES travaille en étroite collaboration depuis de nombreuses années avec la qui gère un ouvrage routier aux caractéristiques uniques.

Le - () assure, pour le compte d’A et de la (SI), la gestion et l'exploitation du tunnel du Mont-Blanc.

Les équipes au service du - vivent une expérience professionnelle unique au service d’un ouvrage d’exception et dans un contexte organisationnel binational.

Les 263 collaborateurs franco-italiens du -, dont 66 pompiers professionnels, ont pour mission essentielle d'assurer la sécurité des conducteurs dans les 11,6 km du tunnel. 23 personnes sont mobilisées par kilomètre. Chacun d'eux contribue à innover pour améliorer encore la sécurité de cet ouvrage exceptionnel.

En raison de la nature de l’ouvrage et de son histoire, toutes les équipes du -, quelles que soient leurs fonctions, font de la sécurité leur priorité n°1 : plus d’un homme sur trois y est dédié. L’ensemble des métiers du - participe à l’intention commune et permanente du maintien d’un niveau optimal de sécurité pour les clients et le personnel.

Le Tunnel est ouvert 365 jours par an. C'est pourquoi la majorité des équipes sont postés et se relaient pour une présence 24h/24.

Le - regroupe quatre grandes familles de métiers :

• liés à la sécurité
• liés à la perception des péages
• fonctionnels
• techniques : du bureau technique équipement à la maintenance, en passant par l’informatique.

A ce titre, recrute pour le : francais italien H/F  SUR DU LONG TERME

Vous pouvez postuler en ligne ou en vous rendant à l'agence à 74700 SALLANCHES  TEL 04.50.91.20.30

pour une durée minimum de 11 mois.

Vous allez effectuer les taches suivantes :

Traduction de la documentation dans le respect des règles, de la terminologie - et de la culture des 2 langues.

Traduction de la documentation interne et externe du -

Traiter les sujets et textes transversaux pour les organismes de contrôle

, en cas de besoin, lors de réunions des organismes de contrôle/

Vous serez en relation avec le comité directeur, les responsables de département, les responsables  des services fonctionnels de direction et consultants.

Vous serez également en relation avec les organismes de contrôle et les 2 sociétés concessionnaires prestataires d'ouvrages externes.

Bac+3 de Traduction, capacité à acquérir une bonne connaissance du vocabulaire spécifique au -, bonne connaissance des deux cultures. Niveau souhaité en langues : C2 en français, italien et B1 en anglais

Comportements professionnels : Curiosité intellectuelle, évaluation critique des textes, haut niveau de confidentialité, aptitude à saisir et à rendre dans l’autre langue les subtilités linguistiques du texte original à traduire (documents sensibles).

Latitude d’action : Peut proposer et suggérer des améliorations, mais en général ne peut pas intervenir sur les indications et sur les textes.