Description du poste :

Recherche Interprète arabophone, avec maîtrise du tigrinya et/ou du somali, au sein de la "Mission migrants" (H/F)

Rattaché/e au Pôle Médical et , sous l'autorité hiérarchique de la Responsable de la Mission Migrants, vous participez activement à la mise en place du projet de soins des personnes migrantes hébergées et au bon fonctionnement du pôle santé des Centres d'Accueil et d'Examen des Situations.

La Mission Migrants est chargée de piloter les actions sanitaires déployées auprès des populations migrantes, singulièrement au sein des pôles santé implantés dans trois - public d'hommes isolés - et du CHU Migrants d'Ivry-sur-Seine - public de femmes, familles et couples. L'objectif de ces pôles santé est d'offrir un espace d'évaluation de la santé somatique et mentale, de prendre en charge les problèmes de santé repérés les plus urgents, mais aussi de permettre d'adapter les conditions d'hébergement futures dans une dimension médico-sociale.

Description de l'entreprise :

Le terme Samu social désigne une approche professionnelle de lutte contre la grande exclusion qui vise à apporter à tout moment, de jour comme de nuit, une assistance aux personnes sans domicile fixe et à rechercher la réponse la plus adaptée au besoin qu'elles expriment.

La méthode consiste à aller vers les personnes, à offrir une permanence 24h/24, à rechercher des solutions d'hébergement d'urgence et à favoriser la sortie d'urgence en lien avec les partenaires de l'insertion.

Profil recherché :

Qualités Professionnelles :

Capacité à s'adapter à des situations variées et à s'ajuster à des organisations, des collectifs de travail, des habitudes et des valeurs propres à l'entreprise. Exemple : être souple, agile, s'adapter à une situation imprévue
Capacité à prendre en charge son activité sans devoir être encadré de façon continue. Exemple : travailler efficacement sans responsable
Capacité à respecter les règles et codes de l'entreprise; à réaliser des tâches en suivant avec précision les procédures et instructions fournies ; à transmettre des informations avec exactitude. Exemple : être ponctuel, respecter les engagements, résister à la distraction

Compétences obligatoires :

Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
Définir des modalités de traduction selon le contexte
Langue étrangère - Arabe
Techniques d'interprétariat
Techniques de traduction
Veille informationnelle
Connaissance du public migrant
Diplomatie
Dynamisme
Maîtrise du tigrinya et/ou du somali
Problématiques de des demandeurs d'asile
Respect du secret médical
Sens de l'éthique
Sens de l'obsetvation et analyse

Compétences souhaitées :

Recenser des sources documentaires
Expérience de médiation en santé
Expérience en interprétariat