Description du poste :

Au sein du , vous assurerez la traduction de documents de procédures judiciaires en cours et interprèterez les échanges entre les magistrats et les personnes poursuivies et jugées.

Compétences recherchées :
Bilinguisme en arabe/français à l'écrit comme à l'oral requis.
Connaissances des techniques d'interprétariat requises.
Compétences en informatiques indispensables (bureautique).
Connaissance de l'environnement et de la terminologie judiciaires appréciée.

Savoir-faire :
Discrétion et confidentialité.
Savoir analyser.
Avoir un esprit de synthèse.
Savoir mettre en œuvre des techniques d'interprétation et de traduction.

Description de l'entreprise :

Date limite de dépôt des candidatures : 30 septembre 2019

Profil recherché :

Qualités Professionnelles :

Capacité à s'adapter à des situations variées et à s'ajuster à des organisations, des collectifs de travail, des habitudes et des valeurs propres à l'entreprise. Exemple : être souple, agile, s'adapter à une situation imprévue
Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise en confiance et en transparence pour réaliser les objectifs fixés. Exemple : aider ses collègues, savoir demander de l'aide
Capacité à respecter les règles et codes de l'entreprise; à réaliser des tâches en suivant avec précision les procédures et instructions fournies ; à transmettre des informations avec exactitude. Exemple : être ponctuel, respecter les engagements, résister à la distraction

:

Arabe Courant Exigé
Français Courant Exigé

Compétences souhaitées :

Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
Définir des modalités de traduction selon le contexte
Linguistique
Techniques d'interprétariat
Techniques de traduction

Formations souhaitées :

Bac+5 et plus ou équivalent